A federal appeals court restored a lawsuit challenging Oklahoma’s prohibition on amending gender markers, calling the policy “irrational.”