A Catholic priest who was allegedly “outed” by Grindr data showing him at gay venues is suing the app for failing to protect his privacy.