The motorcycle giant is the latest to cave to a right-wing campaign arguing that pro-LGBTQ policies are a betrayal of its customer base.