The House Speaker implemented a new rule requiring all transgender people to use Capitol facilities matching their “biological sex.”