Mayor Curtis Boyd of Darlington, S.C., used an anti-gay slur as part of an exchange with the critic, then later denied it was a slur.