The nation’s highest court refused to reverse an appeals court’s decision that a theater putting on drag shows has “no standing” to sue.