Michael Correia made comments about a Black trans activist's breasts and misgendered her in recorded conversation
Sign, which has since been changed, initially read: "Don't let a man in a dress rule us, Waterford."
School district apologizes for error, saying list of names was computer-generated and based on students' official transcripts
"My genitals were just a topic of conversation throughout most of the night," said one of the women